-
1 падать ниц
-
2 унижаться
1) General subject: bend the neck, condescend, (преим. в отриц. предложениях) deign, demean, derogate, grovel, grovel in the dirt, grovel in the dust, humble oneself, kiss the dust, lick the dust (перёд кем-либо), lower oneself, prostrate, stoop, demean oneself, lick the dust, prostrate oneself, eat the dust, debase oneself2) American: condescend (до чего-л.)3) Jargon: cheapen4) Makarov: eat dog, eat crow, eat dirt, eat humble pie5) Taboo: eat shit -
3 падать ниц
General subject: bite the dust, bite the ground, bite the sand, genuflect three times, prostrate, prostrate oneself, prostrate oneself (before, at) -
4 распростираться
I несовер. - распростираться; совер. - распростереться
1) stretch, extend, prostrate oneself
2) перен. (о влиянии и т.п.)
spread
II страд. от распростирать* * *stretch, extend, prostrate oneself -
5 припадать
припасть1. (к) fall* down (to), press oneself (to)припадать к груди кого-л. — press oneself against smb.'s breast
припадать к чьим-л. ногам — prostrate oneself before smb.
припадать на правую, левую ногу — be lame in the right, left leg
-
6 припадать
несов. - припада́ть, сов. - припа́сть1) (к; наклонившись, прижаться) fall down (to), press oneself (to)припада́ть к груди́ кого́-л — press oneself against smb's breast
припада́ть к чьим-л нога́м — prostrate oneself before smb
припада́ть у́хом — press one's ear (to)
2) тк. несов. разг. ( слегка хромать) limp (slightly)припада́ть на пра́вую [ле́вую] но́гу — be lame in the right [left] leg
-
7 повергаться к стопам
повергаться к стопам (к ногам) (кого, чьим)высок., уст.throw oneself at smb.'s feet; fling (throw) oneself at (on, upon) smb.'s mercy; prostrate oneself before smb.Русско-английский фразеологический словарь > повергаться к стопам
-
8 падать к ногам
падать (припадать) к ногам (к стопам) (кого, чьим)уст.throw oneself at the feet of smb.; prostrate oneself before smb. -
9 стелиться ковром
стелиться ковром (ковриком, половиком, тряпкой, травкой) ( перед кем)презр.make a doormat of oneself; be used as a doormat; prostrate oneself before smb.; grovel (cringe) before smb.; fawn on smb.Русско-английский фразеологический словарь > стелиться ковром
-
10 валяться в ногах
General subject: (у кого-л.) grovel at feet, prostrate oneself (у кого-л. - before smb.) -
11 лежать ничком
1) General subject: pronate, prostrate oneself2) Australian slang: flat out like a lizard drinking -
12 раболепствовать перед чинами и богатством
General subject: prostrate oneself before rank and wealthУниверсальный русско-английский словарь > раболепствовать перед чинами и богатством
-
13 унижаться перед чинами и богатством
General subject: prostrate oneself before rank and wealthУниверсальный русско-английский словарь > унижаться перед чинами и богатством
-
14 валяться
разг.1. ( о вещах) lie* about, be scattered all over; ( об одной вещи) lie*2. ( о человеке) lie*; ( бездельничать) loll about3. ( кататься) rollваляться в грязи — wallow in mud / mire
♢
валяться в ногах у кого-л. — prostrate oneself before smb., fall* down at smb.'s feet -
15 распростираться
распростереться1. stretch, extend, prostrate oneself; (перен.; о влиянии и т. п.) spread*, widen2. страд. к распростирать -
16 распростереться
stretch, extend, prostrate oneself -
17 падать ниц
to prostrate oneself (before) -
18 пасть ниц
to prostrate oneself, to fall down in adoration -
19 валяться
разг.1) ( ворочаться с боку на бок) rollваля́ться в грязи́ — wallow in mud / mire
2) разг. (лежать, будучи больным или бездельничая) lie; (бездельничать тж.) loll about3) ( о вещах) lie about, be scattered all over; ( об одной вещи) lie••валя́ться в нога́х у кого́-л — prostrate oneself before smb, fall down at smb's feet
таки́е де́ньги на доро́ге / у́лице не валя́ются — ≈ this much money doesn't grow on trees
таки́е лю́ди на доро́ге / у́лице не валя́ются — ≈ such people are few and far between
там и конь не валя́лся — ≈ no one has even made a dent in their work
-
20 распростираться
несов. - распростира́ться, сов. - распростере́ться1) (ложиться, раскинувшись) sprawl, prostrate oneself2) (простираться, занимать территорию) stretch, extend
- 1
- 2
См. также в других словарях:
prostrate oneself — THROW ONESELF FLAT/DOWN, lie down, stretch oneself out, throw oneself at someone s feet; dated measure one s length. → prostrate … Useful english dictionary
prostrate oneself — throw oneself flat on the ground in reverence or submission. → prostrate … English new terms dictionary
prostrate oneself — he prostrated himself on the altar mat Syn: throw oneself flat/down, lie down, stretch oneself out; throw oneself (at someone s feet) … Thesaurus of popular words
prostrate — ► ADJECTIVE 1) lying stretched out on the ground with one s face downwards. 2) completely overcome with distress or exhaustion. 3) Botany growing along the ground. ► VERB 1) (prostrate oneself) throw oneself flat on the ground in reverence or… … English terms dictionary
prostrate — v. (D; refl.) to prostrate oneself before * * * [ prɒstreɪt] (D;refl.) to prostrate oneself before … Combinatory dictionary
prostrate — 1. adjective 1) the prostrate figure on the ground Syn: prone, lying flat, lying down, stretched out, spread eagled, sprawling, horizontal, recumbent; rare procumbent Ant: upright 2) his wife was prostrate with shock … Thesaurus of popular words
prostrate — adjective prɒstreɪt 1》 lying stretched out on the ground with one s face downwards. 2》 completely overcome with distress or exhaustion. 3》 Botany growing along the ground. verb prɒ streɪt 1》 (prostrate oneself) throw oneself flat on the ground in … English new terms dictionary
prostrate — I. adjective Etymology: Middle English prostrat, from Anglo French, from Latin prostratus, past participle of prosternere, from pro before + sternere to spread out, throw down more at strew Date: 14th century 1. stretched out with face on the… … New Collegiate Dictionary
prostrate — 1. adjective /ˈpɹɒstɹeɪt,ˈpɹɑːstɹeɪt/ a) Lying flat, facedown. Finally almost the whole world was combined against the evil doers, who are now prostrate before us. b) Emotionally devastated. I told him you was prostrate with grief. Mammy to… … Wiktionary
prostrate — prostate, prostrate The prostate (or prostate gland) is a gland surrounding the neck of the bladder in male animals. Prostrate is an adjective and verb: the adjective is pronounced with the stress on the first syllable and means ‘lying… … Modern English usage
prostrate — prostrative /pros treuh tiv/, adj. prostrator, n. /pros trayt/, v., prostrated, prostrating, adj. v.t. 1. to cast (oneself) face down on the ground in humility, submission, or adoration. 2. to lay flat, as on the ground. 3. to throw down level… … Universalium
